Pure boru

With Matsuzaka and Okajima aboard, and who knows about the future, maybe it's time to start some Japanese-English baseball 'talk'. I'm going to import directly from a number of sites, especially here.

banto: bunt
batta: batter
besuboru: baseball
boru: ball
chenji appu: change-up pitch
daburu pure: double play
era: error
foa boru: four ball; a walk
foku boru: fork ball
furu besu: full bases; bases loaded
gattsu pozu: guts pose; hot-dogging Japanese-style. After hitting a home run, a batter may punch the air with his fist, thereby striking the gattsu pozu
homuran: home run
kyatcha: catcher (also called hoshu)
manrui homa: grand slam home run
maundo: pitchers mound
manrui homa: grand slam home run
maundo: pitchers mound
pure boru: "Play ball!"
sanshin: strikeout
sayonara homuran: a game-winning home run
sebu: a save
shuto: a variation on the screwball that is popular among Japanese pitchers
suitchi hitta: switch hitter
sutoraiku: a strike
sutoreto: straight ball; also fastball

Comments

Ben Moseley said…
Good luck pronouncing them. I thought Matsuzaka's name was pronounced a lot differently than it really is.
1:59 AM
Royal Rooters said…
Just remember when pronouncing them that Japanese words generally don't have specifically stressed syllables the way that Enlgish or Chinese words do. That's as much as I can help cause I don't speak Japanese.
4:35 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Mistakes by the Lake?

Let the second guessing begin. The Red Sox haven't even heard "Play Ball" and the controversy has already been teed up.  The Sox have overcome instability in the rotation and the bullpen and to a lesser degree the hole at the Hot Corner. Pablo Sandoval gave way to Travis Shaw (post All-Star break .194/.259/.360/.619), who is now supplanted by Brock Holt (post All-Star break .253/.318/.367/.685).  Any talk of the Panda Postseason was premature speculation at its most disheartening.  Sox skipper John Farrell has slotted Holt in the two spot in the order while dropping Xander Bogaerts (post All-Star break .253/.317/.412/.729) to sixth. Oh, the horror!  Who's going to win? Legendary hoop coach Don Meyer would answer, "It's not who you play, it's how you play."  Baseball isn't a sport where elevating your intensity level translates to improved performance. Getting over 'jacked' won't translate to more 'jacks'.  The specul...
Read more

The Hot Stove League Begins

The Red Sox announced that about 81 percent of existing ticket prices would remain unchanged for the 2007 season. I'm sure that relieves many of our anxieties that tickets could actually get expensive. "America's Most Beloved Ballpark" already had the highest price tag for a family outing of four, currently only requiring a second mortgage, a downgrade to regular from high test, turning the heat down to 60 at night, and buying only generic turkey hot dogs for weeks. If I can find my Game 1 ticket stub from the bleachers in 1975, I think it will show $4.75 for attending a World Series opener. Now that's almost the price for a bottle of water. Well, water is the commodity of the 21st Century, and I'm sure that Mr. Henry will confirm that, although a lot of other commodities haven't treated him so well in the recent past. Of course, that also means that 19 percent of ticket prices will rise. I guess I'd like to sit in the Monster Seats someday, and that...
Read more

Wednesday Reversal

I'm sure that John Henry would remind us that Wednesday is the most significant 'reversal day' on the stock market (really). So it must be in Chicago also, with the Battle of the Crafty Lefties. Will it be Wells Swell or Buehrle's ' Hub Reels' (almost a clever anagram, eh)? The Red Sox threw the playoff-starved Pale Hose a bone yesterday, massively building up their overconfidence after a five year drought. So the Chicagroan's (pun intended) have the home field advantage, better starters, and a more consistent bullpen. They don't have no stinking trophy do they? The football guys always have their 'Auto Dealer' keys to the game. Why use auto dealers, especially U.S. ones, that are finance companies that loan people money to buy cars to pay off pensions because the car sales don't make any money? Well, baseball is simpler-score more runs than they do, win game. Ugh. Cave Man get on base and Surfer Dude hit him in, Red Sox win. Could the Red So...
Read more